Большой русско-испанский словарь - звон

м.

1) sonido m; tañido m (колоколов); tintineo m (звяканье)

звон стаканов — tintineo de los vasos

звон колокольчика — campanilleo m

похоронный звон — toque fúnebre

звон в ушах — zumbido en los oídos

2) прост. (сплетни) rumor(es) m (pl)

пошёл звон — empezaron a correr rumor(es)

••

слышал звон, да не знает, где он погов. — ha oído campanas y no sabe donde, ha oído el gallo cantar y no sabe en qué muladar

задать звону прост. — dar un rapapolvo